Перевод: с французского на английский

с английского на французский

être laissé en rade

  • 1 rade

    I.
    n. m.
    1. Bar (in pub or café). Prendre un verre au rade: To have a drink at the bar.
    2. (Prostitutes' slang): Pavement. ( Faire le rade can have two meanings, either to solicit perched on a bar stool, or more prosaically to 'pound the beat'.)
    II.
    n. f. Etre en rade: To be 'stranded', to be left to cope on one's own. Tomber en rade:
      a (of motorist): To break down.
      b (fig., of plans, projects, etc.): To 'grind to a halt', to come to nothing. (These expressions make colloquial use of the French word for harbour; a maritime-flavoured translation of être laissé en rade could be 'to be left high and dry'—like a ship at low tide.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > rade

См. также в других словарях:

  • être ouvert — ● être ouvert verbe passif N être pas fermé : La route des cols est ouverte. C est ouvert, entrez. Être disposé à accueillir quelque chose, à l examiner sans prévention ; comprendre vite : Un esprit ouvert au progrès. Être accueillant, accessible …   Encyclopédie Universelle

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… …   Encyclopédie Universelle

  • Lada 2123 — Lada Niva Pour les articles homonymes, voir Niva (homonymie). Lada Niva Dénomination officielle : VAZ 2121 Niva ((ru) ВАЗ 2121 Нива ) pour la 3 p. et VAZ 2131 Niva ((ru) ВАЗ 2131 Нива ) …   Wikipédia en Français

  • Niva — Lada Niva Pour les articles homonymes, voir Niva (homonymie). Lada Niva Dénomination officielle : VAZ 2121 Niva ((ru) ВАЗ 2121 Нива ) pour la 3 p. et VAZ 2131 Niva ((ru) ВАЗ 2131 Нива ) …   Wikipédia en Français

  • TOURISME — Le tourisme est l’expression d’une mobilité humaine et sociale fondée sur un excédent budgétaire susceptible d’être consacré au temps libre passé à l’extérieur de la résidence principale. Il implique au moins un découcher, c’est àdire une nuit… …   Encyclopédie Universelle

  • LUBILOSA — était un programme de recherche qui avait comme objectif le développement d’une alternative biologique à la lutte chimique contre les criquets. Ce nom est un acronyme du titre français du programme : Lutte Biologique contre les Locustes et… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»